La abreviatura de los miércoles

El otro día, Martin planteaba una interesante pregunta al hilo del calendario espiral: ¿Por qué a menudo se usa una "X" para representar el miércoles en los calendarios? Ésta parece ser una de esas dudas que por el momento Google no es capaz de disipar.

En la enumeración abreviada de los días de la semana de muchos calendarios españoles (L, M, X, J, V, S, D) el miércoles es el único día cuya letra no coincide con su inicial, seguramente para evitar la repetición de la "M" y diferenciarlo claramente del martes. Pero... ¿por qué precisamente la "X"? ¿Y desde cuándo viene utilizándose esta nomenclatura convenida?

La cuestión admite ciertos matices, pues parece que su aplicación no es universal en todos los países hispano parlantes e incluso en España tampoco siempre se utiliza esa regla, sino que otras veces se emplea "Mi" o se reitera la "M".

Como ya digo, no he sido capaz de encontrar una respuesta convincente sobre los orígenes de este uso común, así que me atrevo a plantear algunas aventuradas conjeturas, por si la serendipia (o chiripa, que dirían en mi barrio) hiciera acto de presencia:

  • Se usa la "X" por ser una letra comodín empleada habitualmente para designar incógnitas, firmas anónimas, etc.
  • Se usa la "X" por la influencia de Alfonso X el Sabio en la normalización ortográfica y traducción de manuscritos con abundantes abreviaturas.
  • Se usa la "X" por referencia a algún símbolo o significación cristiana (del griego "Χριστος", Cristo), como pudiera ser el Miércoles de Ceniza.
  • Se usa la "X" por ser el miércoles el día de Mercurio, que viene del latín "merx"
  • Se usa la "X" por ser una sintética representación de las dos serpientes simétricas del caduceo de Mercurio.
  • Se usa la "X" por alguna recóndita nomenclatura alquímica del metal mercurio.

Lanzo desde aquí un guante para todo aquel que quiera ilustrarnos sobre esta materia.


 

Comentarios

Te seré sincero, me he tirado 20 minutos buscando como un tonto en el google lo del origen y....... al fin lo he encontrado! jej te copio el texto:

DE CÓMO EL MIÉRCOLES SE CONVIRTIÓ EN UN DÍA X

Es sabido que cuando se usa la inicial de los días de la semana, para el míercoles siempre se usa una X para evistar confundirse con la M del martes.

Seguramente nunca os hayáis preguntado de dónde viene esa X, a no ser que tengáis afán científico (como es sabido que yo tengo) y hayáis investigado en las profundidades de la (pseudo)ciencia.

En los años del reinado de Alfonso X (el Sabio, no el otro) se llevó a cabo una importante obra cultural que comprendía, entre otras cosas, una reforma ortográfica (normalización, fijación, pulimiento o pulido y esplenduría) del castellano, lengua que sería oficial en el reino.

El monarca fundó también la Escuela de Traductores de Toledo (grupo de eruditos que rescataban textos de la Antigüedad y los traducían a las lenguas europeas) Fue en el seno de esta escuela donde surgieron los primeros problemas con el miércoles.

Los manuscritos se realizaban con gran cantidad de abreviaturas (reto a cualquiera a leer textos del siglo XIII) Los traductores se afanaban en su labor hasta que las confusiones entre las dos M (que quizá daría origen a los futuros M&M’s) resultaron demasiado complicadas. Los trabajadores de la escuela consultaron con su jefe, el rey Sabio. Éste, inmerso como estaba en la guerra contra los mudéjares y la ortografía, lo tuvo claro: “la abreviatura para miércoles será X, como Alfonso X, y no vengáis más con chorradas de estas, que no me rima la Cántiga”

Un saludo y felicidades por la página. Y por cierto, me encanta el calendario que hiciste espiral, lo tengo imprimido en mi habitación. Con qué programa lo has hecho? Un saludo

Salva
Algo parecido encontré yo también en la red, pero sin citas o referencias a la fuente original, por lo que no me atrevo a otorgarle la credibilidad o rigurosidad que sería necesaria.

En cualquier caso, muchas gracias por tu esfuerzo.

Luis Pabón
En los textos medievales en latín, es habitual encontrar "Xpi", (Christi, Cristo), así que la teoría de que la X pudiera provenir de ahí tiene, cuanto menos, una base. De todos modos, si es cierto que fuese por Alfonso X, demostraría que el susodicho tenía un ego bastante crecidillo...
hola


ileana
Las elucubraciones bizantinas suelen ser bastantes buenas.

La X se pone en lugar del Miércoles bajo mi opinión porque tres letras son identificadas por otros de los días M=Martes, L=lunes y S= sábado, solo quedaban las consonantes R y C, dos consonantes demasiados recurridas en las abreviaturas, ante tal complejidad siendo la X la abreviatura de la incógnita, consideraron que era la mas acertada ya que era la mas diferenciada respecto a las otras, así no dejaba dudas.

Jaguar
Llevo leyendo varias páginas donde hay varios razonamientos de tal aberracióm, el castellano es el castellano y miércoles tiene la inicial M, ¿por qué por un capricho real poner una X para distinguirlo? Si se han cansado de enseñarnos que tenemos infinidad de abreviaturas que no se limitan a la letra inicial. desde que aprendí a leer he visto en los calendarios, agendas y otros tantos documentos L, M, M, J, V, S, D, y en algunos otros LUN, MAR, MIE, JUE, VIE, SAB, DOM.

jamas me he confundido y me niego a obedecer un capricho real solo porque en su nombre llevara la X que al final no significa la X (equis) sino el diez romano.

cappry

Añadir un comentario

Rellene los siguientes campos para dejar su comentario:



Formato